Paying cash for household help can cost more than you think. Here’s what helpers and clients risk — and how compliance protects both.