Lavoro domestico in Svizzera
Termine di disdetta
Si scrive anche: Kündigungsfrist · Délai de congé · Termine di disdetta
Quale termine di disdetta si applica al tuo Helper?
Il contratto normale di lavoro federale per il personale domestico fissa solo il salario minimo. Il periodo di prova e i termini di disdetta sono fissati dal contratto normale di lavoro del tuo cantone per il personale domestico, salvo accordo scritto diverso; dove il tuo cantone non prevede nulla, vale il Codice delle obbligazioni. La tabella indica i termini di ogni cantone.
Cosa significa se assumi qualcuno a casa tua
Il termine di disdetta è uguale per entrambe le parti. Se sono concordati termini diversi, quello più lungo vale per entrambe. Un accordo scritto, un contratto normale di lavoro o un contratto collettivo può modificare i termini. Dopo il periodo di prova, un accordo individuale non può però ridurli al di sotto del minimo previsto dal Codice delle obbligazioni. Le regole cantonali sono importanti. La tabella indica i termini di ogni cantone. Basilea Città e Ginevra seguono i termini del CO. Il salario abituale resta dovuto fino alla scadenza del termine. Dai la disdetta per iscritto, così puoi provarne la ricezione. A Basilea Città e a Ginevra è prevista la forma scritta. A Ginevra la disdetta resta comunque valida se chi l’ha data dimostra che il destinatario ne ha effettivamente avuto conoscenza. A Berna la forma scritta è la regola generale.
Il datore di lavoro sei tu. Con Helpore Admin, Helpore prepara un contratto se lo desideri e, con la tua procura firmata, presenta le dichiarazioni e produce la busta paga a tuo nome; con Admin Light Helpore prepara i conti e i documenti e tu presenti e paghi. Entrambi sono facoltativi. Resti in ogni caso il datore di lavoro e puoi anche fare tutto da te.
Le cifre
La regola di ogni cantone, e il Codice delle obbligazioni dove il cantone non prevede nulla:
| Cantone | Periodo di prova | Disdetta nel periodo di prova | Disdetta dopo il periodo di prova | Base legale |
|---|---|---|---|---|
| Cantone senza regola propria | 1 mese | 7 giorni, per qualsiasi giorno | 1 mese nell’anno di servizio 1, per la fine di un mese; 2 mesi negli anni di servizio da 2 a 9, per la fine di un mese; 3 mesi dall’anno di servizio 10, per la fine di un mese | Codice delle obbligazioni OR Art. 335a, 335b, 335c, 360 (Stand 01.01.2026) |
| Zurigo | 1 mese | 3 giorni, per qualsiasi giorno | 1 mese in ogni anno di servizio, per la fine di un mese | Contratto normale cantonale Art. 2, 17 Abs. 2, 18 Abs. 1 |
| Berna1 | 1 mese | 7 giorni, per qualsiasi giorno | 1 mese nell’anno di servizio 1, per la fine di un mese; 2 mesi negli anni di servizio da 2 a 3, per la fine di un mese; 3 mesi dall’anno di servizio 4, per la fine di un mese | Contratto normale cantonale Art. 3, 8, 9, 10 |
| Lucerna | 4 settimane | 7 giorni, per qualsiasi giorno | 1 mese nell’anno di servizio 1, per la fine di un mese; 2 mesi negli anni di servizio da 2 a 9, per la fine di un mese; 3 mesi dall’anno di servizio 10, per la fine di un mese | Contratto normale cantonale §2, §27 |
| Uri | 4 settimane | 3 giorni, per qualsiasi giorno | 2 mesi negli anni di servizio da 1 a 9, per la fine di un mese; 3 mesi dall’anno di servizio 10, per la fine di un mese | Contratto normale cantonale Art. 1, 2, 4, 5 |
| Svitto | 1 mese | 7 giorni, per qualsiasi giorno | 1 mese nell’anno di servizio 1, per la fine di un mese; 2 mesi negli anni di servizio da 2 a 9, per la fine di un mese; 3 mesi dall’anno di servizio 10, per la fine di un mese | Contratto normale cantonale §3, §19 Abs. 2 (Art. 335 ff. OR)Codice delle obbligazioni OR Art. 335a, 335b, 335c, 360 (Stand 01.01.2026) |
| Obvaldo | 2 settimane | 3 giorni lavorativi dalla disdetta | 1 mese nell’anno di servizio 1, per la fine di un mese; 2 mesi dall’anno di servizio 2, per la fine di un mese | Contratto normale cantonale Art. 2, 3 Abs. 2, 4 Abs. 1 |
| Nidvaldo | 4 settimane | 7 giorni, per qualsiasi giorno | 1 mese nell’anno di servizio 1, per la fine di un mese; 2 mesi negli anni di servizio da 2 a 9, per la fine di un mese; 3 mesi dall’anno di servizio 10, per la fine di un mese | Contratto normale cantonale §4, §27, §28 Abs. 2 (Art. 335 ff. OR) |
| Glarona | 1 mese | 3 giorni, per qualsiasi giorno | 1 mese nell’anno di servizio 1, per la fine di un mese; 2 mesi negli anni di servizio da 2 a 9, per la fine di un mese; 3 mesi dall’anno di servizio 10, per la fine di un mese | Contratto normale cantonale Art. 3, 18, 19 |
| Zugo | 4 settimane | 7 giorni, per qualsiasi giorno | 1 mese nell’anno di servizio 1, per la fine di un mese; 2 mesi negli anni di servizio da 2 a 9, per la fine di un mese; 3 mesi dall’anno di servizio 10, per la fine di un mese | Contratto normale cantonale §2, §3, §4 Abs. 1 (Art. 335 ff. OR) |
| Friburgo | 2 mesi | 7 giorni, per la fine di una settimana lavorativa | 1 mese nell’anno di servizio 1, per la fine di un mese; 2 mesi negli anni di servizio da 2 a 9, per la fine di un mese; 3 mesi dall’anno di servizio 10, per la fine di un mese | Contratto normale cantonale Art. 2, 18, 19 |
| Soletta | 1 mese | 7 giorni, per qualsiasi giorno | 1 mese nell’anno di servizio 1, per la fine di un mese; 2 mesi negli anni di servizio da 2 a 9, per la fine di un mese; 3 mesi dall’anno di servizio 10, per la fine di un mese | Contratto normale cantonale §23, §24, §38Codice delle obbligazioni OR Art. 335a, 335b, 335c, 360 (Stand 01.01.2026) |
| Basilea Città | 1 mese | 7 giorni, per qualsiasi giorno | 1 mese nell’anno di servizio 1, per la fine di un mese; 2 mesi negli anni di servizio da 2 a 9, per la fine di un mese; 3 mesi dall’anno di servizio 10, per la fine di un mese | Contratto normale cantonale §12, §13, §50Codice delle obbligazioni OR Art. 335a, 335b, 335c, 360 (Stand 01.01.2026) |
| Basilea Campagna | 1 mese | 7 giorni, per qualsiasi giorno | 1 mese nell’anno di servizio 1, per la fine di un mese; 2 mesi negli anni di servizio da 2 a 9, per la fine di un mese; 3 mesi dall’anno di servizio 10, per la fine di un mese | Contratto normale cantonale §1, §24, §25Codice delle obbligazioni OR Art. 335a, 335b, 335c, 360 (Stand 01.01.2026) |
| Sciaffusa | 1 mese | 7 giorni, per qualsiasi giorno | 1 mese nell’anno di servizio 1, per la fine di un mese; 2 mesi negli anni di servizio da 2 a 9, per la fine di un mese; 3 mesi dall’anno di servizio 10, per la fine di un mese | Contratto normale cantonale §37, §59Codice delle obbligazioni OR Art. 335a, 335b, 335c, 360 (Stand 01.01.2026) |
| Appenzello Esterno | 1 mese | 3 giorni, per la fine di una settimana lavorativa | 2 mesi negli anni di servizio da 1 a 5, per la fine di un mese; 3 mesi dall’anno di servizio 6, per la fine di un mese | Contratto normale cantonale Art. 3, 34, 35 |
| Appenzello Interno | 1 mese | 5 giorni, per qualsiasi giorno | 1 mese nell’anno di servizio 1, per la fine di un mese; 2 mesi dall’anno di servizio 2, per la fine di un mese | Contratto normale cantonale Art. 2, 24, 25 |
| San Gallo | 1 mese | 3 giorni, per qualsiasi giorno | 1 mese nell’anno di servizio 1, per la fine di un mese; 2 mesi dall’anno di servizio 2, per la fine di un mese | Contratto normale cantonale Art. 2 Abs. 2, 3, 4, 5 |
| Grigioni | 2 settimane | 3 giorni, per qualsiasi giorno | 1 mese nell’anno di servizio 1, per la fine di un mese; 2 mesi negli anni di servizio da 2 a 9, per la fine di un mese; 3 mesi dall’anno di servizio 10, per la fine di un mese | Contratto normale cantonale Art. 2, 20, 21 |
| Argovia | 1 mese | 7 giorni, per qualsiasi giorno | 1 mese nell’anno di servizio 1, per la fine di un mese; 2 mesi negli anni di servizio da 2 a 9, per la fine di un mese; 3 mesi dall’anno di servizio 10, per la fine di un mese | Contratto normale cantonale §2, §23 (§41 fixed term only)Codice delle obbligazioni OR Art. 335a, 335b, 335c, 360 (Stand 01.01.2026) |
| Turgovia | 1 mese | 7 giorni, per qualsiasi giorno | 1 mese nell’anno di servizio 1, per la fine di un mese; 2 mesi dall’anno di servizio 2, per la fine di un mese | Contratto normale cantonale §2, §19, §20 |
| Ticino | 1 mese | 7 giorni, per qualsiasi giorno | 1 mese negli anni di servizio da 1 a 5, per la fine di un mese; 2 mesi dall’anno di servizio 6, per la fine di un mese | Contratto normale cantonale Art. 1, 8, 9 |
| Vaud2 | 2 mesi | 7 giorni, per qualsiasi giorno | 1 mese in ogni anno di servizio, per la fine di un mese | Contratto normale cantonale Art. 2, 5, 6 |
| Vallese | 1 mese | 7 giorni, per qualsiasi giorno | 1 mese nell’anno di servizio 1, per la fine di un mese; 2 mesi negli anni di servizio da 2 a 9, per la fine di un mese; 3 mesi dall’anno di servizio 10, per la fine di un mese | Contratto normale cantonale Art. 2, 5, 6Codice delle obbligazioni OR Art. 335a, 335b, 335c, 360 (Stand 01.01.2026) |
| Neuchâtel | 1 mese | 7 giorni, per qualsiasi giorno | 1 mese nell’anno di servizio 1, per la fine di un mese; 2 mesi negli anni di servizio da 2 a 9, per la fine di un mese; 3 mesi dall’anno di servizio 10, per la fine di un mese | Contratto normale cantonale Art. 1, 2, 17, 18Codice delle obbligazioni OR Art. 335a, 335b, 335c, 360 (Stand 01.01.2026) |
| Ginevra | 1 mese | 7 giorni, per qualsiasi giorno | 1 mese nell’anno di servizio 1, per la fine di un mese; 2 mesi negli anni di servizio da 2 a 9, per la fine di un mese; 3 mesi dall’anno di servizio 10, per la fine di un mese | Contratto normale cantonale Art. 2, 22, 23Codice delle obbligazioni OR Art. 335a, 335b, 335c, 360 (Stand 01.01.2026) |
| Giura | 1 mese | 7 giorni, per qualsiasi giorno | 1 mese nell’anno di servizio 1, per la fine di un mese; 2 mesi negli anni di servizio da 2 a 5, per la fine di un mese; 3 mesi dall’anno di servizio 6, per la fine di un mese | Contratto normale cantonale Art. 3, 7, 8 |
- Berna: per un contratto di 4 mesi o meno, il periodo di prova è di 2 settimane.
- Vaud: se la persona che assumi vive in un alloggio che le metti a disposizione, il termine di disdetta dopo il periodo di prova è invece di 2 mesi.
Fonti: il Codice delle obbligazioni e il contratto normale di lavoro per il personale domestico di ogni cantone, collegati nella tabella.
Codice delle obbligazioni, testo ufficialeDomande frequenti
Posso concludere il rapporto a metà mese?
Salvo un’altra disposizione valida, la disdetta ordinaria dopo il periodo di prova ha effetto alla fine del mese. Puoi concordare per iscritto una data di cessazione diversa rispettando comunque il termine di disdetta. È possibile anche concludere il rapporto di comune accordo, purché siano rispettate le disposizioni imperative.
Posso dare la disdetta mentre la persona che impiego è malata?
Dopo il periodo di prova no, finché la persona è incapace di lavorare senza sua colpa a causa di malattia o infortunio: per 30 giorni nel primo anno di servizio, 90 giorni dal secondo al quinto anno e 180 giorni dal sesto. La stessa protezione vale durante la gravidanza e nelle 16 settimane dopo il parto. Una disdetta data in questo periodo è nulla. Se era stata data prima, il termine si sospende durante questo periodo e riprende in seguito (art. 336c CO).
Possiamo concordare un termine di disdetta più lungo?
Sì, per iscritto e in modo uguale per entrambe le parti. Se sono concordati termini diversi, quello più lungo vale per entrambe (art. 335a CO). Dopo il periodo di prova, un accordo individuale non può renderlo più breve del minimo previsto dal Codice delle obbligazioni (art. 335c CO).
La disdetta deve essere data per iscritto?
Il CO non lo impone, ma devi poter provare la ricezione. A Basilea Città (§ 13 CNL BS) e a Ginevra è prevista la forma scritta. A Ginevra la disdetta resta comunque valida se chi l’ha data dimostra che il destinatario ne ha effettivamente avuto conoscenza (art. 23 cpv. 2 CTT EDom). A Berna la forma scritta è la regola generale (art. 9 CNL BE). A Zurigo la disdetta può essere scritta oppure orale (art. 18 CNL ZH). Dai sempre la disdetta per iscritto.