# Multilingual media briefs

**Helpore analysis of newly released official Swiss data | 11 September 2026**

Each language version below is written as a stand-alone media brief. The wording deliberately distinguishes SECO registrations during calendar year 2025 from SEM's stock of valid G permits on 31 July 2026.

**Media and corrections contact:** [hello@helpore.com](mailto:hello@helpore.com)  
**Study author:** Gilberto de la Fuente, Director at Helpore

**Review status:** Exploratory secondary analysis conducted and published by Helpore; not an academic peer-reviewed paper and not endorsed by SECO, SEM or FSO. Official-data calculations and source files are published for independent reproduction; the Helpore platform snapshot is aggregate only.

---

## Deutsch (Schweiz)

### Meldungen zu kurzfristigen Stellenantritten in Privathaushaltsdiensten steigen gegen den branchenweiten Trend auf Höchststand

**SECO registrierte 2025 in der Tabellenzeile «Erbringung von Dienstleistungen für private Haushalte» 1’890 Meldungen zu kurzfristigen Stellenantritten bei Schweizer Arbeitgebenden. Das waren 9,5 Prozent mehr als 2024 und der höchste Stand der offiziellen Reihe seit mindestens 2005. Branchenübergreifend sank die vergleichbare Zahl um 2,8 Prozent.**

#### Fünf zentrale Befunde

1. Die Meldungen zu kurzfristigen Stellenantritten bei Schweizer Arbeitgebenden in der Privathaushaltszeile stiegen von 1’726 im Jahr 2024 auf 1’890 im Jahr 2025 – ein Plus von 164 beziehungsweise 9,5 Prozent.
2. SECO bezeichnete bereits den Wert von 2024 als neuen Höchststand der 2005 beginnenden Reihe. Mit 1’890 liegt 2025 nochmals darüber und markiert damit den höchsten Stand seit mindestens 2005.
3. Über alle Branchen hinweg sank dieselbe Kategorie im gleichen Zeitraum von 171’819 auf 166’955 Meldungen, also um 2,8 Prozent.
4. Zwischen den beiden Veränderungsraten liegt eine Differenz von 12,3 Prozentpunkten. Das ist ein deskriptiver Gegentrend, keine Erklärung seiner Ursachen.
5. Ein separates SEM-Datenfenster wies am 31. Juli 2026 in der administrativen Branchengruppe «Häusliche Dienste» 5’828 gültige Grenzgängerbewilligungen G aus. Davon waren 89,1 Prozent für Frauen und 52,3 Prozent im Arbeitskanton Tessin registriert. Es handelt sich um Bewilligungen, nicht um eine Zahl aktiver Arbeitnehmender.

#### Methode und Grenzen

Helpore verglich in den statistischen Anhängen der SECO-Berichte 2024 und 2025 die gleich bezeichnete Komponente «kurzfristige Stellenantritte bei CH Arbeitgebenden» in der Zeile «Erbringung von Dienstleistungen für private Haushalte» und über alle Branchen. Die Veränderungsraten von +9,5 Prozent, −2,8 Prozent und die Differenz von 12,3 Prozentpunkten wurden aus den veröffentlichten Zellen berechnet. Die ergänzende Auswertung beruht auf der SEM-Tabelle 5-20 vom 31. Juli 2026. Meldungen sind keine ausgewiesenen Zahlen eindeutiger Personen, Haushalte, Verträge, Stellen oder Vollzeitäquivalente; gültige G-Bewilligungen sind keine Zahl aktiver Arbeitnehmender. Die SECO- und SEM-Reihen haben unterschiedliche Zeitbezüge, Einheiten und administrative Branchenabgrenzungen und dürfen weder addiert noch als identische Population behandelt werden. Zudem wechselte das Meldeverfahren im Frühjahr 2025 zu EasyGov; ein möglicher Einfluss auf Erfassung oder Branchenzuordnung lässt sich anhand der veröffentlichten Daten nicht beziffern. Die Analyse ist deskriptiv und erlaubt keine Aussage darüber, warum sich die Werte verändert haben.

#### Relevanz für Helpore und Offenlegung

Diese Analyse wurde von Helpore durchgeführt und veröffentlicht. Das Unternehmen unterstützt Schweizer Privathaushalte bei Anstellung, Lohnadministration, Sozialversicherungen, Quellensteuer und damit verbundenen Abläufen und hat deshalb ein direktes kommerzielles Interesse am Thema. Die amtliche Schlagzeile, der nationale Vergleich und die Bewilligungsanalyse beruhen auf Daten von SECO, SEM und BFS. Ein separat gekennzeichneter Plattform-Schnappschuss verwendet de-identifizierte, selbstdeklarierte Helpore-Kontodaten. Die Verbindung zu Helpore liegt in den administrativen Prozessen rund um Arbeit in Privathaushalten – nicht in der Behauptung, Helpore habe die gemessene Entwicklung verursacht oder bilde den untersuchten Markt ab.

#### Separater Helpore-Plattform-Schnappschuss

Bis einschliesslich 10. September 2026 erfasste Helpore 587 E-Mail-bestätigte, aktive und nicht als Test markierte Helper-Konten. Davon hatten 192 eine nichtschweizerische EU/EFTA-Staatsangehörigkeit und 185 zusätzlich einen erfassten Berechtigungsweg. In dieser gefilterten Gruppe hatten **58 von 185 (31,4 Prozent)** den EU/EFTA-Kurzaufenthaltsweg gewählt und ein Schweizer Einreisedatum innerhalb der vorangegangenen 90 Tage angegeben. Die 185 sind nicht die Gesamtzahl der öffentlichen Helpore-Profile; öffentliche Sichtbarkeit war kein Aufnahmekriterium. Dies sind aggregierte, de-identifizierte und selbstdeklarierte Plattformdaten. Sie sind weder behördliche Registrierungen noch abgeschlossene Vermittlungen oder eine nationale Schätzung. Die Datensätze enthalten Nationalität und Schweizer Einreisedatum, nicht aber das vorherige Land oder das Abreiseland. Der Schnappschuss ist von den SECO- und SEM-Reihen getrennt und darf nicht zu ihnen addiert werden.

#### Zitierfähige Aussage

> «Die Zahlen zeigen einen klaren Gegentrend in einer kleinen administrativen Kategorie: Meldungen zu kurzfristigen Stellenantritten bei Schweizer Arbeitgebenden nahmen in den Dienstleistungen für Privathaushalte zu, während sie branchenübergreifend zurückgingen. Sie erklären nicht, warum das geschah – und sie sind weder mit eindeutigen Personen noch mit der Gesamtgrösse des Haushaltsarbeitsmarkts gleichzusetzen.»

---

## Français (Suisse)

### Les annonces de prises d’emploi de courte durée dans les services aux ménages privés atteignent un sommet malgré le recul tous secteurs confondus

**En 2025, le SECO a enregistré 1 890 annonces de prises d’emploi de courte durée auprès d’employeurs suisses dans la rubrique «services fournis aux ménages privés». Ce chiffre a progressé de 9,5 % par rapport à 2024 et constitue le niveau le plus élevé de la série officielle depuis au moins 2005, alors que la catégorie comparable a reculé de 2,8 % tous secteurs confondus.**

#### Cinq résultats clés

1. Dans la rubrique des ménages privés, les annonces de prises d’emploi de courte durée auprès d’employeurs suisses sont passées de 1 726 en 2024 à 1 890 en 2025, soit 164 annonces supplémentaires et une hausse de 9,5 %.
2. Le SECO avait déjà qualifié la valeur de 2024 de nouveau sommet de la série débutant en 2005. Avec 1 890 annonces, 2025 établit donc le niveau le plus élevé depuis au moins 2005.
3. Pour l’ensemble des branches, la même catégorie a diminué de 171 819 à 166 955 annonces, soit un recul de 2,8 %.
4. L’écart entre les deux taux de variation atteint 12,3 points de pourcentage. Il s’agit d’un contraste descriptif, et non d’une explication causale.
5. Dans un relevé distinct, le SEM comptabilisait, au 31 juillet 2026, 5 828 permis frontaliers G valables dans le groupe administratif «services domestiques». Parmi ces permis, 89,1 % étaient enregistrés pour des femmes et 52,3 % dans le canton de travail du Tessin. Ce sont des permis, pas un décompte de personnes en emploi.

#### Méthode et limites

Helpore a comparé, dans les annexes statistiques des rapports 2024 et 2025 du SECO, la même composante – les prises d’emploi de courte durée auprès d’employeurs suisses – pour la rubrique «services fournis aux ménages privés» et pour l’ensemble des branches. Les taux de variation de +9,5 % et de −2,8 %, ainsi que leur écart de 12,3 points, ont été calculés à partir des cellules publiées. Le volet complémentaire repose sur le tableau 5-20 du SEM au 31 juillet 2026. Les annonces ne constituent pas un décompte publié de personnes uniques, de ménages, de contrats, d’emplois ou d’équivalents plein temps ; les permis G valables ne correspondent pas au nombre de personnes effectivement en emploi. Les données du SECO et du SEM portent sur des périodes, des unités et des catégories administratives différentes : elles ne doivent ni être additionnées ni être considérées comme une seule population. Le passage de la procédure d’annonce à EasyGov au printemps 2025 pourrait aussi avoir influencé l’enregistrement ou l’attribution sectorielle, sans que les données publiées permettent d’en mesurer l’effet. L’analyse est descriptive et ne permet pas d’établir les causes de l’évolution observée.

#### Pertinence pour Helpore et déclaration d’intérêts

Cette analyse a été réalisée et publiée par Helpore. L’entreprise accompagne les ménages privés en Suisse dans les démarches liées à l’emploi, à la gestion des salaires, aux assurances sociales et à l’impôt à la source; elle a donc un intérêt commercial direct dans le sujet. Le titre fondé sur les données officielles, la comparaison nationale et l’analyse des permis reposent sur des données du SECO, du SEM et de l’OFS. Un volet plateforme distinct utilise des données de comptes Helpore dé-identifiées et autodéclarées. Le lien avec Helpore concerne les démarches administratives entourant le travail au sein des ménages privés; il ne signifie pas que Helpore serait à l’origine de l’évolution mesurée ni que l’entreprise représenterait le marché analysé.

#### Volet plateforme Helpore distinct

Au 10 septembre 2026 inclus, Helpore comptait 587 comptes Helper actifs, confirmés par e-mail et hors test. Parmi eux, 192 avaient enregistré une nationalité non suisse de l’UE/AELE et 185 disposaient également d’une voie d’éligibilité enregistrée. Dans cette cohorte filtrée, **58 comptes sur 185 (31,4 %)** avaient sélectionné la voie de court séjour UE/AELE et fourni une date d’entrée en Suisse au cours des 90 jours précédents. Les 185 comptes ne correspondent pas au total des profils publics de Helpore; la visibilité publique n’était pas un critère d’inclusion. Il s’agit de données de plateforme agrégées, dé-identifiées et autodéclarées, non d’enregistrements auprès d’une autorité, de placements finalisés ou d’une estimation nationale. Les dossiers indiquent la nationalité et la date d’entrée en Suisse, mais pas le pays précédent ni le pays de départ. Ce volet est distinct des séries du SECO et du SEM et ne doit pas leur être additionné.

#### Citation utilisable par les médias

> «Les chiffres mettent en évidence un mouvement à contre-courant dans une petite catégorie administrative: les annonces de prises d’emploi de courte durée auprès d’employeurs suisses ont augmenté dans les services aux ménages privés, tandis qu’elles ont reculé tous secteurs confondus. Ils n’en expliquent pas les causes et ne doivent être confondus ni avec un nombre de personnes uniques ni avec la taille totale du marché du travail domestique.»

---

## Italiano (Svizzera)

### Le notifiche di assunzioni d’impiego di breve durata nei servizi per economie domestiche private raggiungono un massimo, mentre il totale dei rami cala

**Nel 2025 la SECO ha registrato 1’890 notifiche di assunzioni d’impiego di breve durata presso datori di lavoro svizzeri nella voce «servizi per economie domestiche private». Il dato è aumentato del 9,5% rispetto al 2024 e rappresenta il livello più alto della serie ufficiale almeno dal 2005, mentre la categoria comparabile è diminuita del 2,8% considerando tutti i rami economici.**

#### Cinque risultati principali

1. Nella voce relativa alle economie domestiche private, le notifiche di assunzioni d’impiego di breve durata presso datori di lavoro svizzeri sono salite da 1’726 nel 2024 a 1’890 nel 2025: 164 in più, pari al 9,5%.
2. La SECO aveva già definito il valore del 2024 un nuovo massimo della serie iniziata nel 2005. Con 1’890 notifiche, il 2025 segna quindi il livello più alto almeno dal 2005.
3. Nello stesso periodo, considerando tutti i rami economici, la medesima categoria è scesa da 171’819 a 166’955 notifiche, ossia del 2,8%.
4. La differenza tra i due tassi di variazione è di 12,3 punti percentuali. Si tratta di una controtendenza descrittiva, non di una spiegazione delle cause.
5. In un rilevamento distinto, al 31 luglio 2026 la SEM contava 5’828 permessi G validi nel gruppo amministrativo «servizi domestici». L’89,1% dei permessi era registrato a nome di donne e il 52,3% nel Cantone Ticino quale cantone di lavoro. Sono permessi, non un conteggio di persone effettivamente occupate.

#### Metodo e limiti

Helpore ha confrontato, negli allegati statistici ai rapporti SECO 2024 e 2025, la stessa componente – le assunzioni d’impiego di breve durata presso datori di lavoro svizzeri – per la voce «servizi per economie domestiche private» e per il totale di tutti i rami economici. Le variazioni del +9,5%, del −2,8% e la differenza di 12,3 punti percentuali sono state calcolate a partire dalle celle pubblicate. Il quadro complementare si basa sulla tabella 5-20 della SEM al 31 luglio 2026. Le notifiche non sono un conteggio pubblicato di persone uniche, economie domestiche, contratti, impieghi o equivalenti a tempo pieno; i permessi G validi non corrispondono al numero di persone effettivamente occupate. I dati SECO e SEM hanno periodi di riferimento, unità e delimitazioni amministrative differenti: non vanno sommati né trattati come se descrivessero la stessa popolazione. Inoltre, nella primavera del 2025 la procedura di notifica è stata trasferita a EasyGov; un eventuale effetto sulla registrazione o sull’attribuzione al ramo economico non è quantificabile con i dati pubblicati. L’analisi è descrittiva e non consente di stabilire le cause della variazione.

#### Rilevanza per Helpore e dichiarazione d’interesse

Questa analisi è stata condotta e pubblicata da Helpore. L’azienda assiste le economie domestiche private in Svizzera nelle procedure legate all’assunzione, all’amministrazione salariale, alle assicurazioni sociali e all’imposta alla fonte e ha quindi un interesse commerciale diretto nel tema. Il titolo basato sui dati ufficiali, il confronto nazionale e l’analisi dei permessi utilizzano dati di SECO, SEM e UST. Un quadro della piattaforma, indicato separatamente, utilizza dati di account Helpore de-identificati e autodichiarati. Il nesso con Helpore riguarda le procedure amministrative connesse al lavoro nelle economie domestiche private: non implica che Helpore abbia causato l’evoluzione misurata o che rappresenti il mercato analizzato.

#### Quadro separato della piattaforma Helpore

Fino al 10 settembre 2026 incluso, Helpore contava 587 account Helper attivi, confermati via e-mail e non di test. Di questi, 192 avevano registrato una cittadinanza non svizzera UE/AELS e 185 disponevano anche di un percorso di idoneità registrato. In questa coorte filtrata, **58 dei 185 account (31,4%)** avevano selezionato il percorso UE/AELS per soggiorni di breve durata e fornito una data di ingresso in Svizzera nei 90 giorni precedenti. I 185 account non sono il numero totale di profili pubblici Helpore; la visibilità pubblica non era un criterio di inclusione. Si tratta di dati di piattaforma aggregati, de-identificati e autodichiarati, non di registrazioni presso un’autorità, collocamenti completati o una stima nazionale. I dati registrano la cittadinanza e la data d’ingresso in Svizzera, non il Paese precedente o il Paese di partenza. Questo quadro è separato dalle serie SECO e SEM e non va sommato ad esse.

#### Citazione utilizzabile dai media

> «I dati mostrano una chiara controtendenza in una piccola categoria amministrativa: le notifiche di assunzioni d’impiego di breve durata presso datori di lavoro svizzeri sono aumentate nei servizi per economie domestiche private, mentre sono diminuite considerando tutti i rami economici. Non spiegano perché ciò sia avvenuto e non equivalgono né a un numero di persone uniche né alle dimensioni complessive del mercato del lavoro domestico.»

---

## Official sources

- State Secretariat for Economic Affairs (SECO), [*Statistical appendix to the FlaM Report 2025*](https://www.seco.admin.ch/dam/de/sd-web/QwISGsWa5Cn5/Statistischer%20Anhang_FlaM_2025_DE.pdf), tables 1-1 and 1-3, published 17 June 2026.
- State Secretariat for Economic Affairs (SECO), [*Statistical appendix to the FlaM Report 2024*](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/de/dokumente/Publikationen_Dienstleistungen/Publikationen_Formulare/Arbeit/Personenfreizuegigkeit_Arbeitsbeziehungen/Studien%20und%20Berichte/Berichte_flam/Statistischer%20Anhang%20FlaM%20Bericht_2024_D.pdf.download.pdf/Statistischer%20Anhang%20FlaM%20Bericht_2024_D.pdf), table 1-3.
- State Secretariat for Migration (SEM), [*Foreign population statistics, July 2026*](https://www.sem.admin.ch/sem/de/home/publiservice/statistik/auslaenderstatistik/archiv/2026/07.html), workbook 5-20, published 17 August 2026.


## Study author

**Gilberto de la Fuente**

Director at Helpore

> Through Helpore, we want to contribute by bringing the best quality household help to Switzerland; that's why it's an objective of ours to facilitate the registration process for those who have just arrived in Switzerland from the EU.

— Gilberto de la Fuente, Director at Helpore