# Días festivos del personal doméstico por cantón, 2026 y 2027: definiciones de los datos

Archivo: household-holiday-canton-2026-2027.csv, una línea por cantón y año en el orden de los códigos de los cantones, separado por comas, UTF-8. Las fechas se escriben en el orden año, mes, día y se separan entre sí con un espacio.

| Columna | Significado |
|---|---|
| `canton` | El código del cantón, de dos letras. |
| `year` | El año al que corresponde la línea. |
| `engine_list_status` | on_file cuando el motor contiene la lista fechada del cantón para ese año; missing cuando no contiene ninguna. |
| `list_basis` | legal para la lista de días festivos del cantón, establecida en su ley sobre los días de descanso o en la Ley del Trabajo; standard_contract_list para el Valais; aargau_districts y fribourg_parts cuando la lista depende del lugar; no_rest_day_list para el Tesino; missing cuando no hay lista. |
| `holidays_total` | Los días festivos de la lista única del año. Vacío cuando el cantón tiene varias listas o ninguna. |
| `holidays_mon_to_fri` | De ellos, los días de lunes a viernes. |
| `holidays_saturday` | De ellos, los días que caen en sábado. |
| `holidays_sunday` | De ellos, los días que caen en domingo. |
| `variants` | Argovia y Friburgo: cada lista como `id:total:lunes a viernes:sábado:domingo`, separadas por un espacio. |
| `variant_mon_to_fri_min` | Argovia y Friburgo: el menor número de días de lunes a viernes entre las listas. |
| `variant_mon_to_fri_max` | Argovia y Friburgo: el mayor número de días de lunes a viernes entre las listas. |
| `hourly_paid_days` | Los días festivos por los que se paga a un Helper con salario por hora cuando no trabaja, según el derecho federal y el contrato tipo de trabajo del cantón. Vacío cuando no se conocen los días o no hay lista. |
| `hourly_paid_mark` | unverified cuando no se pudo consultar el contrato tipo de trabajo o este no resuelve la cuestión; la cifra sigue entonces la lectura con la que nunca se paga de menos. Un cantón con esta marca no se cuenta entre aquellos en los que el único día festivo que el hogar paga a un Helper con salario por hora es la Fiesta Nacional. |
| `federal_day_on_sunday` | yes cuando la Fiesta Nacional cae en domingo ese año y el recuento la incluye. No está verificado si la Fiesta Nacional se paga en ese caso. En el Valais, el contrato tipo no prevé salario por un día festivo en domingo; por eso el recuento excluye la Fiesta Nacional y la columna indica no. Vacío cuando hourly_paid_days está vacío. |
| `helpore_clause_paid_days` | Ginebra: los días que una cláusula propia del contrato de trabajo del hogar, que Helpore prepara con los datos que introduce el hogar, mantiene pagados. Es una decisión de Helpore, no una exigencia de la ley. |
| `holiday_dates` | Las fechas de la lista; para Argovia y Friburgo, cada lista como id=fechas, separadas por una barra vertical. |
| `hourly_paid_dates` | Las fechas contadas en hourly_paid_days, cuando el estudio puede nombrarlas. |
| `text_reading_article` | El artículo del texto oficial consultado para este cantón, cuando el estudio lee más que la lista del motor. |
| `source_title` | El título de la fuente del cantón. |
| `source_article` | El artículo del que se toma la lista. |
| `source_url` | La dirección de la fuente; vacía cuando las notas del motor no indican ninguna. |
| `source_read_on` | El día en que se consultó la fuente. |

Fuente: las listas cantonales fechadas del motor de reglas de Helpore, cada una con la fuente oficial que figura en source-ledger.json. Licencia: CC BY 4.0.